Rêver Chanter par ; Hu 66 Composer par ; Li Quan.
♫ Shì shéi cuò bǎ yuán fèn de jīn suǒ ? ♫
♫ Qui dessine le destin ? ♫
♫ Suǒ zhù ēn yuàn de nǐ wǒ. ♫
♫ Pour nous enfermer dans la haine. ♫
♫ Qíng guī hé chù shì hǎi de xuán wō ? ♫
♫ Là où l'amour se dirige, c'est un profond tourbillon de l'océan. ♫
♫ Sī niàn zài shí guāng chuān suō. ♫
♫ La Demoiselle revient et avance sans arrêt dans le temps. ♫
♫ Nà chǎng xuàn làn yān huǒ. ♫
♫ Je surmonte tous les obstacles pour te chasser. ♫
♫ Xiǎng shuō de huà tài duō. ♫
♫ Mon désir pour toi est monte aussi haut qu'une vague. ♫
♫ Huā dēng xià xǔ gè yuàn wàng dài wǒ rù mèng. ♫
♫ Le beau paysage sous le clair de lune est comme un rêve. ♫
♫ Yī shù lòu kōng yuè sè. ♫
♫ Un immense arbre au clair de lune. ♫
♫ Yìng zhào huā kāi hóng chén biàn dì liú yí hèn. ♫
♫ Une fleur fleurit d'une poussière rouge. ♫
♫ Zěn shě dé zěn me shě dé ? ♫
♫ Comment peut-elle encore avoir de la volontée ? ♫
♫ Gù shì yī bō duō zhé. ♫
♫ L'histoire est pleine de rebondissements. ♫
♫ Kuáng ào de xīn róng jiě chéng huā zhǐ yǒu. ♫
♫ Mon cœur arrogant se transforme en milliers de fleurs. ♫
♫ Wéi tā bù shě. ♫
♫ Je ne suis attaché qu'à toi. ♫
♫ Yī shì chǒng ài de chéng nuò. ♫
♫ Je promet de t'aimer toute ma vie. ♫
♫ Dēng xià cāi tòu tā xīn yuàn. ♫
♫ Je devine ton souhait sous une lampe. ♫
♫ Qíng yī zhuān xiāng jiàn hèn wǎn. ♫
♫ L'amour rencontre bientôt la haine. ♫
♫ Jié ào yī shēng xīn zhōng duō bō lán. ♫
♫ Il y a beaucoup de vagues dans ma vie. ♫
♫ Jūn huà zuò qíng yì chán chán. ♫
♫ L'homogénéisation devient affectueuse. ♫
♫ Nà chǎng xuàn làn yān huǒ. ♫
♫ Je surmonte tous les obstacles pour te chasser. ♫
♫ Xiǎng shuō de huà tài duō. ♫
♫ Mon désir pour toi est monté aussi haut qu'une vague. ♫
♫ Huā dēng xià xǔ gè yuàn wàng dài wǒ rù mèng. ♫
♫ Le beau paysage sous le clair de lune est comme un rêve. ♫
♫ Gù shì yī bō duō zhé. ♫
♫ Un immense arbre au clair de lune. ♫
♫ Kuáng ào de xīn róng jiě chéng huā zhǐ yǒu. ♫
♫ Mon cœur arrogant se transforme en milliers de fleurs. ♫
♫ Wéi tā bù shě. ♫
♫ Je ne suis attaché qu'à toi. ♫
♫ Yī shì chǒng ài de chéng nuò. ♫
♫ Je promet de t'aimer toute ma vie. ♫
La romance
de Hua Rong
~ Épisode 1 ~
Ville de Lu Lin
Tian Xian Lou
Bienvenue, veuillez entrer.
Cela fait longtemps.
Bonjour à tous.
Bienvenue.
Le spectacle est sur le point de commencer.
Entrer, Monsieur.
Veuillez entrer.
Venez, venez, venez.
Xiao Hui.
Qui... Qui êtes-vous ?
J'ai oublié de me présenter.
Vous pouvez m'appeler guerrier Hua Hua.
Dame Xiao Hui.
Pouvez-vous m'aider à remonter ?
C'est votre mère...
C'est votre mère qui m'a demandé de vous sauver.
Ma mère ?
Oui, oui, oui.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
Aidez moi. S'il vous plaît, aidez moi.
Ma mère...
Ma mère va bien, n'est-ce pas ?
Votre mère voulait absolument vous sauver alors elle a demandé de l'aide partout en ville.
Donc...
Maintenant elle est...
Ne vous inquiétez pas.
Puisque le guerrier Hua Hua est ici.
Je vais certainement vous sauver de votre misère.
Je vous remercie pour votre aide.
Dans cette vie.
Je dois être chevaleresque.
Pas besoin de me remercier.
Jeune...
Jeune guerrier.
Il y a encore un problème.
La patronne a toujours mon contrat de vente de corps.
Un contrat de vente de corps ?
Dame Xiao Hui, savez-vous où ce trouve ce contrat de vente de corps ?
Il pourrait être dans sa chambre.
Mais la clé est toujours à sa ceinture.
Et elle ne laisse jamais personne la toucher.
Elle ne laisse personne la toucher.
Dame Xiao Hui.
Montez tout de suite sur scène.
Que devrions-nous faire ?
Je...
Je viens.
Jeune guerrier.
Calmez-vous.
Il doit y avoir un moyen.
Regardez ?
Voici la solution.
Pourquoi la patronne n'est-elle pas encore là ?
Où est-elle partie ?
Enlève vite ton voile.
Je veux voir ton visage.
Enlève vite ton voile.
Zhang... Zhang Xian est arrivé.
Patron.
Nous avons trouvé Pei Yong.
Il est en haut.
Mais nous ne savons pas dans quelle pièce il se trouve.
Assieds-toi.
Puisque nous ne savons pas dans quelle pièce il se trouve, faisons un peu de tapage pour qu'il sorte.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Peux-tu changer ton expression ?
Personne ne vient dans un endroit amusant avec un visage aussi effrayant.
Je suis venu ici pour affaires.
Contrairement à toi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu...
Merci à tous d'être venu.
Monsieur Chang.
Cela fait longtemps.
Des fleurs, des fleurs, dépêchez-vous.
Ce vin est tellement bon.
Monsieur Wang.
Elle est là.
Vous m'avez tellemant manquer.
Prends bien soin de cet homme.
Beauté, viens boire avec moi.
Bois avec moi.
Calmez-vous, Monsieur Wang.
Après que Dame Xiao Hui ait fini sa danse, elle viendra certainement boire avec vous.
Viens boire avec moi.
Venez, venez, venez.
Attendez un peu. Attendez un peu.
Je vais boire un verre.
Allez boire un verre.
Venez, venez, venez.
Messieurs, mangez bien et buvez bien.
Où sont les fleurs ?
Apportez-moi les fleurs.
Bonjour Messieurs.
Des fleurs.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Quelqu'un a volé votre clé.
Volé ?
Qui cela ?
Elle l'a fait.
Elle ?
Attrapez-la, vite !
Patron.
Trop fort.
Quel est votre ordre ?
Une fois que Pei Yong apparaît, passez à l'action.
Oui, patron.
Dépêchez-vous !
Venez me chercher.
Voulez-vous toujours m'attraper ?
N'as-tu pas mangé ?
Attrappe-la !
Les autres suivez-moi là-bas !
Oui.
Dépêchez-vous, arrêtez-la !
Que se passe-t-il ?
Préparez-vous à attraper le gros poisson.
Oui, patron.
Patron, Pei Yong est apparu.
Montez tous les deux par l'arrière.
Oui.
Es-tu un homme ou pas ?
Mais tu...
Que voulez-vous, jeune guerrier ?
Pei Yong, vous souvenez-vous toujours de Qin Ba Tian ?
Qui êtes vous ?
Je suis venu récupérer une vieille dette.
Où peut-il bien-être ?
Oublie.
Je peux utiliser tous ceci pour aider les pauvres.
Ne bougez plus !
Vous avez donc un partenaire.
Venez, venez, venez.
Attrapez-la !
Pourquoi y a-t-il tant de personnes ?
Sans vergogne.
Tu m'as vendu le premier.
C'est toi qui a commencé, alors ne me blâme surtout pas.
Attrape la clé et trouve le contrat.
Ils sont partenaires, attrapez-les !
Vite !
Vite, vite, vite !
Jeune Maître.
J'ai entendu dire que les pirates de Yin Cheng étaient agités.
Nous devrions peut-être vite partir d'ici.
Je veux rester ici aussi longtemps que je le souhaite.
Comment oses-tu me commander ?
Si cela est le cas, ne me faites plus peur.
Regardez cette blessure.
Si la dernière fois vous ne vous en étiez pas mêlé aurais-je pu être mordu par un serpent ?
En outre.
Nous sommes sur le territoire de Tian Chu, la situation est tellement tendue ici qu'il vaudrait ne pas attirer l'attention.
Je ne partirai pas avant d'avoir trouvé la pilule de longévité.
Peut être que je pourrais rencontrer des pirates.
Jeune Maître.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Il court si vite.
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Sortez de là ! Sortez de là !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Sortez de là !
Attention !
Sortez de là !
Petit frère.
Pourquoi êtes-vous si pressé ?
Où allez-vous ? Arrêtez-vous !
Allez !
Suivez-le. Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Lai Sheng.
Vois-tu à quel point cette petite ville est intéressante ?
Il nous faut absolument rester ici un certain temps.
Jeune Maître.
Vous courez si vite.
Hissez les voiles.
Oublie cela.
Je dois d'abord m'échapper.
Je reviendrai quand j'en aurai l'occasion.
Où est Pei Yong ?
Je ne sais pas qui est Pei Yong, alors lâche-moi.
Que je te lâcher ? D'accord.
Je ne te le dirais pas, même si je le savais.
Arrêtez-vous !
N'avancez pas !
Arrêtez-vous !
Ceci est une nouvelle bombe incendiaire.
Une simple petite pincée et vous mourrez tous.
Comprenez-vous ?
Il vous suffit de nous laisser partir et nous choisirons d'épargner vos vies.
Hé, Da You.
Tu n'as pas de feu, comment peux-tu l'allumer ?
Mon frère, es-tu vraiment si idiot ?
Je leur ai menti.
Comment peux-tu y croire ?
Mes frères.
C'est un mensonge.
Attrapez-les !
Dites-leur de poser leurs armes.
Arrêtez !
Patron.
Poursuivez-les !
Allez !
Je ne sais pas quand moi, Hua Rong, je suis devenu un jeune guerrier.
Très bien.
Après avoir sauvé Xiao Hui, j'écrirai un roman sur les aventures de Hua Hua.
Alors je serai aussi célèbre que le guerrier Yun He.
Guerrier Yun He.
Quels sont tous ces papiers ?
Où est mon trésor ?
Ce n'est pas juste.
Je suis maintenant une mendiante.
Je te l'ai dit à plusieurs reprises.
Ce ne sont pas de simple papiers.
Ce sont mes manuscrits les plus précieux.
Et toi, tu les a perdus ?
Si vous n'aviez pas flané dans les rues, ils n'auraient pas été perdus.
Assez.
Ne reste pas là à me provoquer.
Retrouve-les rapidement.
Si tu ne les retrouve pas, je n'irai nulle part.
Oui.
Jeune Maître.
Ne cherchez-vous pas une excuse pour rester dans cette ville ?
Je...
Bien que je ne sache pas ce à quoi vous servez vous pouvez alimenter le feu.
Cela sera votre bonne action.
Je suis affamé.
Non !
Je dois trouver quelque chose à manger.
Je ne peux pas avoir faim.
Les pirates arrivent !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Les pirates arrivent !
Les pirates...
Ils sont là-bas !
Déployez vite les voiles !
Déployez les voiles !
Plus vite !
Ils ont tous l'air si effrayés.
S'est-il passé quelque chose de grave ?
Ils sont là.
C'est lui.
Pourquoi courez-vous ainsi ?
Qui est sur ce navire ?
Ne voyez-vous pas ce drapeau pirate ?
Qin Shang Cheng est là.
Attendez, qui est ce Qin Shang Cheng ?
Vous ne le connaissez vraiment pas ?
Il est le Roi des pirates.
Des pirates ?
Attendez.
Pourquoi les soldats ont-ils peur des pirates ?
Êtes-vous fou ?
Même le gouvernement ne peut rien contre eux, alors nous ne le combattons pas.
Êtes-vous sérieux ?
Sont-ils si effrayant ?
Cela ne ce peut.
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, cela ne ce peut.
Pourquoi suis-je si malchanceuse ?
Ma première mission sauvetage, et je rencontre le Roi des pirates.
Tu ne cherche pas à te venger, n'est-ce pas ?
Oublie ça, sauve-toi d'abord.
De l'argent royal ?
Oh non, quand ces pirates seront à bord ils prendront tout cela.
Je suis le guerrier Hua Hua.
Je ne peux pas laisser ces pirates voler l'argent royal.
C'est vrai.
Je suis un guerrier.
Puisque l'ennemi est à nos portes, je ne peux simplement pas courir comme ça.
Dépêchez-vous !
Agenouillez-vous ! Agenouillez-vous !
Agenouillez-vous, maintenant !
Second patron.
Le patron a ordonné de ne pas tuer les hommes qui se rendent.
Mais nous...
As-tu déjà rencontré un pirate épargnant la vie d'un témoin ?
Moi je n'en ai jamais rencontré.
En outre.
Comment sait-on qu'ils se rendent vraiment et qu'ils ne font pas semblant ?
Vous avez raison, second patron.
Que fait-on de lui ?
Va te débarrasser de lui.
Notre second patron est là.
Pourquoi ne vous rendez-vous pas ?
Voulez-vous mourir ?
Vous pirates tuant des gens et volant partout vous devriez mourir.
Essayez de m'attraper ?
Intéressant, je vais t'écorcher vif.
Le patron arrive !
J'ai dit de ne pas tuer les personnes qui se rendaient.
Ce ne sont que des chiens du gouvernement.
Ce ne sont pas des femmes.
S'ils l'avaient été, je t'aurai laissé choisir en premier.
Chen Biao.
Puisque tu as pris un coup d'épée pour moi, je t'ai supporter encore et encore.
Mais ne pousse jamais trop loin les limites.
Éloignez le second patron.
Pas de mise à mort.
Ce n'est pas amusant.
Second patron.
Veuillez partir.
Le compromis rendra le conflit beaucoup plus facile à résoudre.
Je peux y aller seul.
Patron, nous avons cherché partout.
Mais Pei Yong est introuvable.
Nous le recherchons depuis des années.
Nous l'avions enfin trouvé chez Tian Xian Lou.
Mais en fin de compte, il s'est échappé.
Il a dû sauter à la mer et s'échapper.
Prenez d'abord tout ce qu'il y a sur ce navire.
Oui.
- Aller. - Les gars.
Arrêtez !
Tu ferais mieux de me dire quelque chose qui m'intéresse.
Je veux que vous partiez tous maintenant.
Sinon je brûlerai ce navire.
Et bien sûr, vous ne pouvez rien prendre.
Moi, Qin Shang Cheng, peut prendre tout ce que je désir.
Si tu t'approche, je brûle tout.
Si cela te convient.
Toi...
Je préfère mourir que de laisser des pirates prendre ce qu'ils veulent.
Où est Pei Yong ?
Je ne sais pas qui est Pei Yong.
Chez Tian Xian Lou, tu as fait du tapage et l'a aidé à s'échapper, ensuite vous avez embarqué ensemble sur ce navire.
Mais tu dis que tu ne le connais pas ?
La raison pour laquelle je suis venu chez Tian Xian Lou, était pour sauver une personne.
En outre.
Si je le connaissais j'aurais pu m'échapper, alors pourquoi suis-je toujours là pour me faire prendre ?
Je pense que tu n'oserais pas me mentir.
Que fais-tu ?
Île de Yin Cheng
Attrape la clé et trouve le contrat.
Je préfère mourir que de laisser des pirates prendre ce qu'ils veulent.
Entrez.
Patron.
Toutes les choses sur le navire ont bien toutes été gérés.
Les prisonniers ?
Ils sont tous enfermés dans la salle des esclaves.
Patron, ne vous inquiétez pas.
À propos de ce garçon, je l'ai laissé seul dans une cellule.
Garde-le soigneusement.
Cette...
Ce garçon aime faire des ennuis.
Très bien.
Patron.
Puisque ce garçon aime faire des ennuis, vous auriez dû le jeter à la mer.
Le patron sait toujours ce qu'il fait.
A-t-il besoin de tes conseils ?
N'est-ce pas, patron ?
Si ce n'était pas à cause de lui, Pei Yong ne se serait pas échappé.
Tu vois ?
Le patron veut lui donner une bonne leçon.
Patron, ne vous inquiétez pas.
Demain je m'arrangerai pour qu'il aille travailler à la carrière.
Le dur travail de là-bas, l'épuisera.
Oui, cela l'épuisera.
Qin Shang Cheng, tu es sans vergogne.
Oh mon Dieu.
Je viens juste de me réveiller et j'ai entendu dire que quelqu'un n'avait même pas ramassé une charge de pierres.
Si tu ne termine pas ton travail, tu seras fouetté.
N'est-ce pas ?
Oui.
Frère Qian.
Mon nom est Qian Da You.
Oui, oui, oui.
Qian Da You.
Cela devrait être inversé.
You Da Qian.
You Da Qian signifie beaucoup d'argent.
Ton nom est tellement intéressant.
Frère Da You.
Dans ta main, ne serait-ce pas le jade He Tian ?
Tu es donc un connaisseur.
C'est un trésor que je garde depuis des années.
Vraiment ?
Mais je ne pense pas que cela vaille beaucoup.
Gardes.
Calme-toi et écoute-moi d'abord.
Regarde, bien qu'à la surface de ton jade il n'y ait pas d'impuretés, mais si tu ferme les yeux et que tu le touche soigneusement...
Sens-le.
Tiens.
Ferme les yeux.
Aller.
Touche-le.
Sa texture est-elle aussi délicate et humide ?
Le plus important est que le jade He Tian devrait être un peu plus lourd mais le tiens est bien trop léger.
Cela sonne bien.
N'est-ce pas ?
Viens ici.
Que sais-tu d'autre ?
En fait, je ne sais pas grand chose.
Je connais un peu la calligraphie, la porcelaine, la laque, l'écriture et la peinture.
Mais juste un petit peu.
D'accord.
Donc viens chez moi et regarde tout mes trésors.
J'ai encore beaucoup... beaucoup de trésors.
Vraiment ?
Frère Da You.
J'aimerai t'aider mais comme tu le vois j'ai beaucoup de travail à faire ici.
Je ne peux donc pas venir.
Peut-être une prochaine fois.
J'ai beaucoup d'argent.
Aller, aller, aller.
Aller.
Aller, aller, aller.
Comment ce comporte ce garçon dernièrement ?
Il souffre et est devenu plus gentil.
Alors laisse-le faire un autre travail.
Patron.
Allez-vous le laisser s'en sortir ainsi ?
Que sais-tu ?
Il le fait pour le tester à nouveau.
C'est bien cela, patron ?
Quel est ton idée ?
Patron.
Je pense que l'intendant de cuisine est notoirement strict.
Chaque apprenti est battu par lui.
C'est vrai.
Patron.
Nous devrions peut-être le faire travailler en cuisine.
Qu'il en soit ainsi.
Attends.
Montre-moi ton nouveau plat.
Qu'as-tu préparé ?
Peux-tu vraiment donner ceci au patron ?
Penses-tu que de faire frire ces légumes en fait un nouveau plat ?
Ne veux-tu plus vivre ?
Veux-tu être battu ?
Elle ne l'a vraiment pas fait exprêt.
Comment pouvez-vous la battre ?
Cela ne te concerne pas.
Lâche-moi, que compte-tu faire ?
Je peux résoudre le problème de ce plat.
Toi ?
Tu sais cuisiner ?
Je ne le sais pas.
Mais j'ai eu le privilège de lire des recettes royales.
J'ai les es toute apprise par cœur.
Voilà pourquoi je pense que nous pouvons tous travailler ensemble pour vous faire sentir fier.
Très bien. Très bien.
À partir de maintenant, je te laisse le soin de préparer ce plat.
Et à propos des pommes de terre...
Les pommes de terre ?
Je peux m'arranger pour que quelqu'un d'autre les épluches.
Je vous remercie.
C'est...
C'est tout ce qu'il y a ?
Cela ne pourrait même pas rassasier un poulet.
Comment une personne peut-elle manger ceci ?
Quel diot.
C'est de la nourriture royale.
Ils mangent tous ainsi.
Goûtez, patron.
Comment est-ce, patron ?
Pas mal.
Vraiment ?
Il est vraiment difficile de le cerner.
Patron, voulez-vous lui causer des ennuis ?
Laissez-moi le faire.
Attends, attends.
Écoutons d'abord ce à quoi pense le patron.
Y a-t-il d'autres travaux pouvant le tester ?
Patron, vous voulez toujours lui donner une bonne leçon ?
Bien sûr.
Ces légumes sont tellement sales.
Ils sont tous pour le patron.
Essais-tu de me faire tué ?
Je vais te battre.
Je suis désolé, intendant.
Arrêtez de la battre.
Je peux faire ce que je veux.
Ces légumes sont vraiment très propres.
Êtes-vous vraiment si difficile ?
Je suis le patron ici.
Ne t'en mêle pas simplement parce que tu as du talent.
Toi.
Ramasse et nettoie-les tous.
Ma tante.
Écoutez-moi.
Il aura une journée sanglante.
Mangez plus.
Hé, tout le monde.
C'est l'heure du déjeuner. C'est l'heure du déjeuner.
Venez. C'est l'heure du déjeuner.
Venez !
Pourquoi la cuisine est-elle en feu ?
Pourquoi...
Pourquoi la cuisine est-elle en feu ?
L'intendant a déclaré que la cuisine fonctionnait comme d'habitude aujourd'hui.
Rien d'inhabituel.
À l'exception de...
De ce garçon ?
Exact.
Mais il n'avait ni poudre, ni outils.
Il n'aurait pas pu déclencher une telle explosion.
Utiliser de la farine pour déclencher une explosion.
Lui seul aurait pu trouver un tel moyen.
Patron.
Dois-je aller le chercher ?
Non.
Il ne l'admettra pas sans preuve.
Mais...
Il a détruit notre cuisine et nous ne le punissons pas ?
Le punir ?
Nous le devons.
Appelle tout le personnel de cuisine sur la place.
Oui.
Tout à l'heure, la cuisine a explosé.
Bien qu'il n'y est aucune victime, l'île a tout de même était en danger.
L'intendant a été négligent dans son devoir.
Il doit en assumer la responsabilité.
Punissez-le de 30 coups de fouet.
Immédiatement.
Veuillez me pardonner.
Quelqu'un a dû vouloir me piégé.
Patron !
Allez.
Patron.
L'explosion était purement humaine.
Le cerveau de ce fait est parmi vous.
Si quelqu'un sait quelque chose dites-le maintenant et vous serez pleinement récompenser.
Mais si je le découvre par moi-même, vous aurez une double peine.
N'es-tu pas habituellement très fouineur ?
Pourquoi es-tu si stupide aujourd'hui ?
Tu as tes propres méthodes qui sont stricts.
Je t'admire.
Je n'ai donc rien à dire.
Très bien.
Ma règle est de punir les personnes pour leurs erreurs.
Mais puisque personne n'admet sa faute, vous serez donc tous puni.
Tout le personnel de cuisine sera puni de 20 coups de fouet.
Veuillez nous pardonner.
Quelle est cette règle ?
Tu peux punir quelqu'un que si tu as une preuve.
Comment peux-tu conclure qu'un membre du personnel de cuisine a causé cela ?
Alors dis-moi qui l'a fait.
Punissez-les.
Tu...
Attendez.
C'était moi.
Tu l'as finalement admis.
La raison ?
L'intendant est trop autoritaire.
Il bat tout le monde sans raison.
Je voulais seulement faire appliquer la justice.
Tu voulais donc m'utiliser pour lui donner une bonne leçon ?
Personne n'a jamais osé m'utiliser ainsi.
Comment oses-tu faire une telle chose ?
Parce que je parie que vous n'oserez rien me faire.
Le baiser dans l'âme Chanter par ; Zhang Yu Jun Ru Composer par ; Gao Ying.
♫ Un jour pluie claire, une vie heureuse. ♫
♫ Yī suō qīng yǔ kuài yì rén shēng. ♫
♫ La vie n'appartient qu'a une seule personne. ♫
♫ Yī shēng qīng huān zhǐ wéi yī rén. ♫
♫ Cependant, il n'est pas disposé à se battre. ♫
♫ Nài hé fú shì bù yuàn zhēng. ♫
♫ Mais il lui suffirait de regarder la mer et les étoiles. ♫
♫ Zhǐ gù dà hǎi xīng chén. ♫
♫ Tiens les paumes de tes mains et vois tes yeux en larmes. ♫
♫ Zhí shǒu xiāng kàn lèi yǎn xiāng féng. ♫
♫ Mon cœur est clair et le vent et la lune sont silencieux. ♫
♫ Xīn shì liǎo rán fēng yuè yǒu shēng. ♫
♫ Une moitié te cherche, une moitié t'attends. ♫
♫ Yī bàn zhuī xún yī bàn děng. ♫
♫ Je ne te demande pas si les fleurs fleurissent. ♫
♫ Huā kāi huā luò mò wèn. ♫
♫ On dirait qu'il n'y a aucune trace d'eau, ni d'amour, ni de pensée mais il y a de la haine. ♫
♫ Kàn sì shuǐ wú hén bù ài bù niàn què yǒu hèn. ♫
♫ Souviens-toi de moi comme d'une défunte et laisse-moi tranquille. ♫
♫ Liú niàn sòng gù rén liú wǒ yī rén. ♫
♫ Les souvenirs peuvent construire une ville pour que tu puisse courir librement. ♫
♫ Huí yì kě zhù chéng rèn nǐ chí chěng zòng héng. ♫
♫ J'entre dans la poussière rouge qui roule. ♫
♫ Tà rù gǔn gǔn hóng chén. ♫
♫ Mon compagnon de voyage n'aime pas, ne lit pas mais ne déteste pas ce voyage. ♫
♫ Bàn jūn zhè yī chéng bù ài bù niàn yě bù hèn. ♫
♫ La pluie froide murmure pour briser l'âme. ♫
♫ Lěng yǔ yù duàn hún ěr yǔ fēn fēn. ♫
♫ Les nuages de fumée entre mes doigts était un adieu à la température d'hier. ♫
♫ Tán zhǐ jiān yān yún huī bié zuó rì yú wēn. ♫
♫ J'embrasse ton cœur. ♫
♫ Zèng nǐ xīn shàng yī wěn. ♫